"Нелепый"-можете сказать с каким балканским (и старославянским! ) словом перекликается и что означает?

Answer 1

1) Нелепый – значит некрасивый. Во многих славянских языках есть этот корень:
Слово «красота»:
Ljepota (хорват. ) , лепота (серб. ) , lepota (словенск. ) , лєпота (старослав. )
2) Понос – это слово греческое, оно есть и в современном греческом языке. – боль (греч. ) .
Насчёт прозора сказать ничего не могу. Это, если не изменяет мне память – то же, что и зазор.