Можно ли выучить язык, смотря сериалы на этом языке с субтитрами? Хотя бы до среднего уровня?

Answer 1

Очень хорошо помогает, если субтитры на том же языке, что и речь: что недослышал - то прочитал, всё равно не понял - в словарь полез.
Такую возможность дают многие DVD с англоязычными фильмами, сделанные в США: субтитры делают для глухонемых американцев.
Худо только, если субтитры не точно сответствуют сказанному - если что-то изменили, например, "для краткости". Увы, бывает.
Наши часто просто добавляют русскую фонограмму к американскому DVD с сохранением оригинального звука и всех субтитров - тоже хорошая вещь.
Субтитры по-русски изучению английского языка только помешают.