Перевод англ-рус Mrs Witty

В тексте идет обращение Mrs Witty

Вот это Witty как можно перевести?
Понимаю, что что-то с подколом, но подобрать аналог никак не могу.
7 года назад от Мсье Мот

2 Ответы



0 голосов
миссис Острый язычок, миссис Искрометная шутка, миссис Маленькая язва, миссис Головная боль. по контексту смотри, что она делает, эта миссис. не обязательно слов-в-слово переводить, здесь возможен литературные перевод. если е остроумие болезненно для окружающих, то и смысл они вкладывают обидный. если им весело, то миссис Остроумие вполне подойдет
7 года назад от аликпер агакишиев
0 голосов
Обычно фамилия не переводится, но будет что-то на подобии "миссис Умная". Witty - остроумный, умный. Ну или, как предлагают другие ответы, просто миссис Витти.
7 года назад от Rada Light

Связанные вопросы

1 ответ
Не работает гирлянда, нужно доработать схему
2 года назад от Сёма Бурков
1 ответ
горизонтальной цилиндр длиной 1м разделен двумя поршнями на 3 секции.
6 года назад от Настя Шелегеда
2 ответов
Что можно сделать чтобы эта антенна ловила, а не показывала нет сигнала?
3 года назад от фёдор волков