Перевод англ-рус Mrs Witty

В тексте идет обращение Mrs Witty

Вот это Witty как можно перевести?
Понимаю, что что-то с подколом, но подобрать аналог никак не могу.
7 года назад от Мсье Мот

2 Ответы



0 голосов
миссис Острый язычок, миссис Искрометная шутка, миссис Маленькая язва, миссис Головная боль. по контексту смотри, что она делает, эта миссис. не обязательно слов-в-слово переводить, здесь возможен литературные перевод. если е остроумие болезненно для окружающих, то и смысл они вкладывают обидный. если им весело, то миссис Остроумие вполне подойдет
7 года назад от аликпер агакишиев
0 голосов
Обычно фамилия не переводится, но будет что-то на подобии "миссис Умная". Witty - остроумный, умный. Ну или, как предлагают другие ответы, просто миссис Витти.
7 года назад от Rada Light

Связанные вопросы

3 ответов
Не работает холодильник. Несколько месяцев холодильник был выключен и оставлен с открытыми дверцами, а когда я включила
4 года назад от Андрей Лопатин
2 ответов
Может быть на самом деле Хокинг был сумасшедшим? (вн)
7 года назад от JanCiu48147
2 ответов
правильно ли перенесла слово легкомыс-ленный? знак тире показывает перенос.
13 года назад от -=RuZ_MargeRa=-