Перевод англ-рус Mrs Witty

В тексте идет обращение Mrs Witty

Вот это Witty как можно перевести?
Понимаю, что что-то с подколом, но подобрать аналог никак не могу.
8 года назад от Мсье Мот

2 Ответа

0 голосов
миссис Острый язычок, миссис Искрометная шутка, миссис Маленькая язва, миссис Головная боль. по контексту смотри, что она делает, эта миссис. не обязательно слов-в-слово переводить, здесь возможен литературные перевод. если е остроумие болезненно для окружающих, то и смысл они вкладывают обидный. если им весело, то миссис Остроумие вполне подойдет
8 года назад от аликпер агакишиев
0 голосов
Обычно фамилия не переводится, но будет что-то на подобии "миссис Умная". Witty - остроумный, умный. Ну или, как предлагают другие ответы, просто миссис Витти.
8 года назад от Rada Light

Связанные вопросы

1 ответ
в каких случаях славянские и иноязычные фамилии склоняются на -а?
13 года назад от Татьяна Дерябина
1 ответ
почему когда кто-то троллит науку, то ученые так оскорбляются, как попы, религию которых оскорбляют?
9 года назад от Alinka
2 ответа
Говорят, что все математические задачи это такое же бла-бла-бла, как и философские умозаключения! Как понять?
12 года назад от Tanusha Doroshenko