Перевод англ-рус Mrs Witty

В тексте идет обращение Mrs Witty

Вот это Witty как можно перевести?
Понимаю, что что-то с подколом, но подобрать аналог никак не могу.
8 года назад от Мсье Мот

2 Ответа

0 голосов
миссис Острый язычок, миссис Искрометная шутка, миссис Маленькая язва, миссис Головная боль. по контексту смотри, что она делает, эта миссис. не обязательно слов-в-слово переводить, здесь возможен литературные перевод. если е остроумие болезненно для окружающих, то и смысл они вкладывают обидный. если им весело, то миссис Остроумие вполне подойдет
8 года назад от аликпер агакишиев
0 голосов
Обычно фамилия не переводится, но будет что-то на подобии "миссис Умная". Witty - остроумный, умный. Ну или, как предлагают другие ответы, просто миссис Витти.
8 года назад от Rada Light

Связанные вопросы

2 ответа
Если бы титаник поваричивал на полной скорости без перехода на реверс он мог бы избежать столкновения?
1 год назад от Лео Сми
1 ответ
Где то в далеке отчётливо видна радуга. Можно ли до неё дойти и проходить сквозь неё?
11 года назад от Dmitry Neskashu
5 ответов
можно ли зделать чтобы на колонках эстония ac25-311 поставить регулятор громкости!
13 года назад от Александр Ходин