Умные вопросы
Войти
Регистрация
Что можно вставить вместо "сэкономленные средства" (по контексту) ?
Вот есть запись: "Суть доктрины Ёсида - экономить на военных расходах - исп. для мир. эк. дипломатии".
Я расшифровываю "исп. для мир. эк. дипломатии" как "использовать для мирной экономической дипломатии".
Если так, то что использовать? Я пишу "сэкономленные средства", т. е. "Суть доктрины Ёсида - экономить на военных расходах - использовать сэкономленные средства для мирной экономической дипломатии".
Но, может, у кого-нибудь есть лучшие варианты, т. е. что вставить вместо "сэкономленные средства"?
7 года
назад
от
Наталья ****
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
В общем да, это предложение сответствует сути доктрины и его можно оставить так, как вы пишите.
А можно вобще так:
Следование «доктрине Ёсида» позволяло сосредотачивать усилия на экономическом и технологическом развитии и не тратить национальные ресурсы на подержание мирового порядка, доверя это США и другим западным союзникам.
7 года
назад
от
КсениЯ
▲
▼
0
голосов
Думаю, что Ваш вариант верный.
"Суть доктрины Ёсида - экономить на военных расходах - использовать сэкономленные средства для мирной экономической дипломатии".
7 года
назад
от
fghy fghy
Связанные вопросы
3
ответов
как перевести эти два момента?
7 года
назад
от
DanCarlino9
6
ответов
Девочки, нужен ваш совет! Помыла микроволновку и у не отказало несколько кнопок (почти все! ) Это пройдет или ей конец?
12 года
назад
от
Ткачук Юлия
2
ответов
Перевод научного текста
10 года
назад
от
саша мошкин