Как переводить текст с английского правильно? (связанно) А то я перевожу как Гугл переводчик

Answer 1

Я бы вам советовал вобще не переводить английские тексты. Запоминайте как оно есть, и в самом ближайшем будущем вы добъётесь грандиозных успехов в изученнии английского.

Answer 2

Гугл худо-бедно справляется с текстами с жесткой структурой, наполненными канцеляритами.
Художественный перевод не ждите ближайшие 20 лет
Нейронные связи супер-компьютера, которые живут за счет населения Америки, пока выдают безрезультатную муть.
Людей не смоет с переводческих берегов

Для начала прочти вот эту книгу
Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман "Теория и практика перевода с английского языка на русский"