Есть ли тут молдаване ? (не румыны)

Question

Очень нужно перевести 2 слова (боюсь, что будет немного румынский отличаться от молдавского ) . Текст : любимая бабушка . Буду очень очень благодарна (молдавского переводчика не нашла )

Answer 1

Бабушка = буника. "Любимая", не помню. Вроде "юбита". Да и не популярно это слово там) . Можно заменить на "замечательная" = минунатэ. Итого получаем "буника минунатэ". А если для нежности добавить уменьшительный оборот, то "бунико минунатэ".

Не уверен)

Напрасно не пользуетесь румынским переводчиком. Там разницы не больше, чем между московским и питерским диалектом. Тем боле, что у молдаван на почве "перестройки" крыша поехала - вобще отказались от своей культуры и языка в пользу "це еуропы"