КАК ПРАВИЛЬНО? Мы не слышим "собственных мыслей" или Мы не слышим "собственные мысли"

Question

Возможен ли первый вариант и почему?

Answer 1

Думаю, возможны оба. Родительный падеж означает часть чего-то, винительный - всё. Если хотим подчеркнуть, что все мысли, то возможен и второй вариант. Но это редкий случай.
Дай хлеб! - всю буханку, например, или весь, на который показываю.
Дай хлеба! - часть от целого, кусочек или пару.
В отрицательном:
Я не ем хлеб. - то есть вобще.
Я сегодня не ел хлеба. - ещё не съел хоть кусочек.
Кстати, в "беспадежных" языках есть свои способы выразить эту функцию родительного падежа. В английском - местоимение some, во французском - частичный артикль.