Как переводится на русский язык фраза "kill smth off"?

Answer 1

Опять горе-переводчики не могут обуздать свою детскую фантазию. Увидели слово "off", приклеили к слову "пинать" - и понеслась: все прекратить, всех убивать, все уничтожать. Прямо ужас какой-то.
Объясняю. "Kicking something off" означает не "убивать" или "прекращать", а как раз наоборот - "начинать", "запускать в действие" какой-то процесс. Фраза уходит корнями в футбол (американский) , где игра начинается, когда мяч выбивается пинком на сторону противника.