Почему "сноха", если правильно "невестка"?

Answer 1

Невестка - обще, для всей семьи, как и Ксения - пока молодая, молодуха.
Сноха - для свёкра и свекрови, старшего поколения - по мере вхождения в быт, рождения первенца.

Answer 2

Сноха - индоевропейское слово, а невестка - восточнославянское новобразование.

Судя по словарям, определения такие:
- Сноха: жена сына
- Невеста: женщина, кт. вступает в брак
- Невестка: жена сына / брата / брата жены / брата мужа

Как видно, невестка имет боле широкое применение.