Почему собственный голос в записи кажется другим?

Answer 1

потому что сам себя ты слышишь совсем по-другому.
Голос (низкие частоты) передается через череп, а остальные звуки ты слышишь частично через отражения в помещении. Читай - эхо, сглаженное от переотражений.

Поэтому собственный голос, записанный микрофоном напрямую часто нам самим кажется странным или противным.

Answer 2

Потому что ты свой собственный голос не слышишь так, как слышат его окружающие.
В отличие от них, которые воспринимают только звуковые колебания, распространяющиеся по воздуху, ты воспринимаешь и звук, доходящий до твоего уха по костям и тканям твоего тела.
Вот если окружающие вставят в уши беруши - они тебя не услышат.
А тебе таким образом от своего собственного голоса так не избавиться. Все равно будешь слышать себя!
Вот потому то ты свой голос (без обычной "примеси") и не узнаешь.