Как так произошло, что Eugene это Юджин, а не Евгений? Или Майкл и Михаил. Кто ответственный за такой бардак?

Answer 1

А никак не произошло. Ибо этого не произошло.
Майкл, Мишель и Михаил - это одно и то же имя, имя чтимого всеми христианами Архангела Михаила.
Точно так же, немец Иоганн, русский Иоанн или Иван, англоязычный Джон или Джонатан, финн Юха - все они названы именем библейского персонажа Иоанна Предтечи или Апостола Евангелиста Иоанна (эти два древних еврея носили одинаковое имя) .
Но когда говорят о представителе какой-то нации - имя его произносят по возможности так, как оно звучит на языке оригинала: Майкла Фарадея не назовут Михаилом, а Блеза Паскаля - Власом.

Интересно, что популярное латышское женское имя Лайма тождественно православному имени Ефросинья: то и другое означает "Отрада" - по-латышски и по-гречески сответственно. Песню "Девочка по имени Отрада" - помните?