если я хочу понимать что говорят в филмьах в оригинале на английском, нужно ли мне учить времена? крч внутри вопрос

Question

Я хочу смотреть фильмы в оригинале, многие переводчики советуют, чтобы понимать англ речь как можно больше слушать и переводить это, так ли много учить англ грамматику и нужно ли её учить, или в процессе длительного слушания сам все пойму ?

Answer 1

Без грамматики можно только общую картину уловить, и то не всегда. Будет эффект, как иногда переводят на русский язык азиатов, говорящих по-английски в американских фильмах. "Моя не хотеть слушать музыка, моя хотеть жрать". Просто смотреть фильмы можно, чтобы начать на слух выделять из речи отдельные слова и понимать их. Но опять же, не зная грамматики, процесс займёт гораздо больше времени и, скоре, надоест, чем даст результат.