Что означает "джанулька" (азерб. ) ?

Answer 1

"Джан" пришло из древнего санскрита, буквально означает "душа". Сейчас это слово до сих пор употребляется некоторыми индоевропейскими народами. Заимствовано и тюркскими народами.

"Джанулька" - как в русск. "душенька".

"Джан" имет множество значений. Самые распространенные - "милый", "дорогой", "хороший".

Answer 2

Это - варваризм в сленге ("улька" - это русское, а не азерб. окончание) , крайне фамильярное обращение, обычно к женщине. Может восприниматься и иронически, и как шуточное, и как проявление любви.
Культурно означает "душечка", "душенька".