Немецкие фамилии с окончанием -ling (или -ing) . А что же этим характеризуется? Спасибо.

Question

На -lich прилагательные вроде - Фрейндлих. А, например, фамилия Фрейндлинг - просто мне она попалась в русском написании. И как бы тогда перевести слово Juling (это от имени Julia) ? Спасибо всем заране!

Answer 1

суффикс -ling/-ing обычно указывает на происхождение или от общего предка, или от места обитания. как правило, фамилии достаточно древние. примерный славянский аналог - -ич (Рюриковичи - потомки Рюрика, Вятичи - по месту обитания) . Juling скоре от Jul - древне слово, обозначавше праздник зимнего солнцестояния, потом - Рождество.