Скажите, почему западные фамилии начинающиеся на букву Х, например Хитлер,

Question

переделали на букву Г. Помнится, одного бизнесмена из США по фамилии Хаммер у нас звали Гаммер. Откуда пошла эта традиция?

Answer 1

Насколько я помню, нам во время учебы объясняли, что вплоть до 18 века в русском языке было принято произносить Г фрикативно, как в украинском. Это было близко по звучанию к звуку h. И поэтому приходящие из европейских языков слова, прежде всего имена собственные типа Harry, Henry, Hamburg, а также и другие - немецкое herr и прочие - кириллицей стали писать через Г. Так возникла традиция. Произношение изменилось, а традиция осталась) А вот иностранные слова, пришедшие в наш язык сравнительно недавно, уже транслитерируются через Х: мы отмечаем Хэллоуин, а не Гэллоуин, и актера американского величаем Харисон Форд, а не Гарисон.

Answer 2

Самая близкая заграница к России - это Польша (и боле того, Польша и Россия когда-то много воевали, а потом Польшу разрезали на три части, одна из которых досталась Австрии, другая Пруссии, а третья России) , а там H - это фрикативное ("украинское") "г". То есть "Henryk Sienkiewicz" - это "Генрик Сенкевич". Отсюда всего один шаг до "Heinrich Heine" - "Генрих Гейне".

Answer 3

У меня такое подозрение, что традиция пришла вместе с французским языком. Там буква H не произносится, да и такого звука нет, а в германских языках - сколько угодно. Поэтому H стали заменять на Г при транслитерации таких имён.