Если subtitle - субтитры, то почему title - титул, а не титр?

Answer 1

Потому же, почему после фильма титры с именами и титулами исполнителей, а не титулы)
Просто в случае с титрами было заимствовано не английское слово, а французское (означают одно и то же)

А Елена по-японски - (о ужс) Ирена!