Спорим с человеком, правильно ли употреблено слово. см. описание.

Question

". и что, пришли ему ещё пару тысяч на счёт, будет ему счастье. "
Меня смущает слово "пришли". Как считаете вы, можно ли употреблять данное слово в таком контексте.

Answer 1

Конечно, при чтении такой фразы может возникнуть кратковременное непонимание значения слова "пришли", но это буквально на пару секунд, потом все становится ясно, Так что ничего страшного нет.
Впрочем, если вас это смущает, можете заменить такими словами: отправь ему. переведи ему, положи ему на счёт.

Answer 2

Да, неуместный каламбур.
То ли ". и что, пришли ему ещё пару тысяч на счёт, НА НЕДЕЛЮ ДОЛЖНО ХВАТИТЬ! "
то ли ". и что, пришли ему ещё пару тысяч на счёт, будет ему счастье, ВСЁ ОДНО ПРОМОТАЕТ ЗА НОЧЬ. "
Что ж, и на плац-параде спотыкаются.