Почему "Texas" это Техас, а не Тексас? Это случайная русская ошибка или же нарочно? Если нарочно, то зачем?

1 ответ

0 голосов

Заимствованные слова обычно переделываются под фонетику принимающей стороны. За границей из-за слабого развития голосового аппарата русские слова упрощают и вводят в них древние звуки (задненёбные, гортанные, цокающие) .

Русские с иностранными заимствованными словами обычно поступают с точностью наоборот)