Помогите перевести слово that в определенном контексте

Встретила диалог троих посетителей с официанткой, помимо еды они заказывают чай, и один из них произносит фразу: Make that three teas, please. В аудио слышно that, в тексте тоже that. Что оно значит в данном случае?
7 года назад от Вольный *

1 ответ



0 голосов
Скоре всего этот товарищ был недалёким америкосом, у них нет абсолютно никакого понятия ни о грамматике, ни о лексике. ни о фонетике языка. Здесь явная ошибка в употреблении этого указательного местоимения, следовало употребить сответствующе местоимение множественного числа, так как речь идёт о трёх чашках : these three teas. - эти 3 чашки.
7 года назад от Hander Jarga

Связанные вопросы

5 ответов
Почему люди избегают слова последний и стараются везде впихнуть крайний?
2 года назад от N!ghtGu@Rd
3 ответов
Что такое брудершафт в переводе? до чего ужасен немецкий язык. (. как будто робота тошнит.
12 года назад от Анна
1 ответ
Отличается ли по своему составу холодная и горячая вода в кране?
7 года назад от Рома Севец