Можете ли вы думать на другом языке?

Answer 1

Когда я рассказывал другу юности, теперь постоянно живущему в Канаде (мы общаемся по электронной почте) , о приёмах редактирования видео - оказалось, что писать об этом мне легче по-английски, чем по-русски, поскольку я сам осваивал эти премудрости преимущественно по англоязычным источникам и просто порою не знаю, как это звучит по-русски (пример: "Only one data stream being rendered at once" - как это сказать по-русски? ) .
Когда мы были с женой прошлым летом во Франции - я с некого момента стал ловить себя на том, что проговариваю в уме фразы по-французски. Дело в том, что я их языком владею (учил с раннего детства с предками) , но не настолько, чтобы быть уверенным в себе, что обращусь с вопросом к прохожему на улице без запинки.