Почему с русского на иностранный переводить тяжеле, чем с иностранного на русский? При изучении языка*

Answer 1

Всегда легче переводить с иностранного на родной язык.

Когда мы строим фразу на чужом языке, мы занимаемся "творчеством", а когда на родном – рутиной. )

Answer 2

Чтобы хорошо переводить, язык НА который переводишь нужно знать лучше языла, С которого переводишь.
Так что, естественно, на русский переводить легче.

Answer 3

при изучении - слишком мало уже выученных слов = маленький словарный запас. потому и тяжеле
Но на грамотный русский тоже переводить непросто. яндекс с гуглом пока не справляются)

Answer 4

Часто человек стремится излагать на иностранном на том же уровне, на котором он излагает на родном. А знаний у учащегося для этого не хватает. Такая ситуация субъективно воспринимается как "тяжесть".
Но если человек смирился с тем, что он пользуется упрощённым иностранным, ситуация может быть и противоположной. Некоторые переводчики больше любят переводить НА иностранный. Особенно, если работодатель этого языка не знает или знает плохо.