Иван Леннон и Павел Маккартни. Чё за бред на просторах СНГ - переводить имена? Кто это придумал, зачем? !

Question

Для западэнцив президент России - Володымыр Путин. Для кацапив президент Украины - Пётр Порошенко. В официальных бумагах имена тоже переводятся! Я москвич, перехал в Харьков год с лишним как. При оформлении ВНЖ, получении ИНН, организации компании и так дале требовались переводы заграна на украинский. И я больше не Василий Сергевич, а Васыль Сэрхиовыч - вот папа удивился. Как-то у очередного нотариуса я поинтересовался, чё за бред. Ответ: да, бред полный, но есть специальное соглашение между странами бывшего СССР о том, что имена переводятся, и таблицы переводов, всё верно. Не вру: .

Answer 1

мы тем немене победили украинские власти, выдающие загранпаспорта тем, что пишем сами латинскими буквами имена так, как они должны на них быть написанными, не трогая ту часть, которая заполняется на украинском.
Олександр пишем Alexander
Михайло пишем Michael
и так дале.
никто не возражает. возьмите на заметку, если гражданство Украины будете оформлять, чтобы без виз по Европе кататься.
Сергій - напишите Sergey или Sergei как больше нравится, но ни в коем случае не допустите написания Sergiy/Sergii - этого не поймёт ни один зарубежный пограничник