Что это за язык на голубом шрифте?

Answer 1

Арабский латиницей. Чтобы было понятно, как эти слова читать.
На самом деле, как по мне, один вред от такого. Во-первых, нет огласовок - учащий просто не увидит связи между написанием слов и их прочтением; во-вторых, по привычке внимание обращают только на транскрипцию, не вникая в арабское написание. В итоге человек запоминает примерное звучание слов, но не знает, как они выглядят и пишутся на арабском. В третьих, арабская фонетика - это отдельная головная боль, и никакими траскрипциями её не передашь.