Почему считается что кто не знает иностранного, тот не знает ничего о своем родном языке?

Answer 1

Потому что ты не знаешь своего языка. Ты им просто пользуешься. Это разное. Попробуй иностранцу объяснить как он работает - охренешь. А вот изучая другой, незнакомый язык, разбираясь в его структуре, начинаешь сравнивать его с родным и что-то да понимать.

Answer 2

Он не так сказал. Он сказал - тот не знает своего собственного.
Т. е. азы-то знает, но глубоко - не чувствует, потому что не с чем
сравнить (а ВСЁ познаётся в сравнении) .

Answer 3

Так не считается. Мало ли что сказал Гете, это его мнение, да и то, выраженное нарочито парадоксально, как полагается для жанра афоризма. Так что даже он сам мог ничего подобно всерьез не думать.