С какого языка и КАК переводится на русский язык слово "Абрикос"?

Answer 1

Оно явилось три столетия назад из Голландии: откуда привозились на Русь
абрикосы. Но голландцы свое "abrikoos" позаимствовали у французов, которые
зовут этот вкусный плод "abricot", переняв это название из испанского языка:
там он именуется "albercoque". Что это, конец эстафеты?
 Испанцы взяли имя фрукта у арабов-мавров: по-арабски "абрикос"
- "аль-биркук". Что же, значит, слово это пришло в индоевропейские языки из
семитских? Представьте себе, ничего подобного: семиты-арабы, в свою очередь,
пересадили его к себе из латинского языка индоевропейцев-римлян. Идет только
спор, как оно образовалось у них: то ли из прилагательного "прэкокс" -
"ранний", "скороспелый" (абрикосы поспевают намного раньше своих собратьев -
персиков) , то ли из другого прилагательного "априкус" - "согретый солнцем". Если так, "абрикос" значит "солнечный плод".