читая на англисйком нужно ли переводить на русский, или надо стараться просто понимать?

Answer 1

ни в коем случае не переводить! убьёте скорость чтения и отвлечётесь от главной цели изучения языка.
перевод - достаточно автономная и сложная область.

Answer 2

похрен. на начальном этапе, чтобы мозг смог собразить что написано - приходится переводить предложение по словам и словосочетаниям на понятный для тебя язык, и уже пользуясь его средствами собирать слова в понятную для тебя фразу. иначе никак.

 но когда твои навыки будут достаточно хороши - сам заметишь, что читать переводя для себя становится намного трудне, чем просто понимая. так что ты просто не сможешь больше так продолжать и сам по себе перейдешь на простое чтение без перевода.

так что не парься на этот счет. просто усердно учи язык и все будет ок.