Переведите пожалуйста на англ. "Портрет по фото на заказ". Как будет правильне? Гугл так себе переводит.

8 года назад от Epsil0neR

2 Ответа

0 голосов
Есть 2 варианта:
1) portrait based on photo to commission:
2) portrait based on photo to order.
Выбор глагола (comission или order) зависит вот от чего. Если Вы имете в виду портрет, который прям сейчас Вам художник, например, с Вас рисует, то будет вариант А если вы, допустим, листаете каталог портретов и хотите приобрести какой-либо, то здесь подойдет вариант с глаголом order.
8 года назад от Дмитрий Галанинский
0 голосов
гугль не переводит, равно как и остальные "переводчики". он тупо подставляет из корпуса наиболе подходящий вариант - и все.

Portraits by photo to order
8 года назад от Евгений Романенко

Связанные вопросы

2 ответа
как отправлять факс на автоматический факс. говорят там будет гудок- а его нет просто как в телефоне гудки
15 года назад от Алиш
2 ответа
Какой срок эксплуатации у электропроводки (открытой/ закрытой, алюминиевой/ медной) ?
11 года назад от владислав мякинький
1 ответ
Существуют ли слова в американском английском, у которых нет прототипов на других языках?
8 года назад от Потом скажу