Переведите пожалуйста на англ. "Портрет по фото на заказ". Как будет правильне? Гугл так себе переводит.

8 года назад от Epsil0neR

2 Ответа

0 голосов
Есть 2 варианта:
1) portrait based on photo to commission:
2) portrait based on photo to order.
Выбор глагола (comission или order) зависит вот от чего. Если Вы имете в виду портрет, который прям сейчас Вам художник, например, с Вас рисует, то будет вариант А если вы, допустим, листаете каталог портретов и хотите приобрести какой-либо, то здесь подойдет вариант с глаголом order.
8 года назад от Дмитрий Галанинский
0 голосов
гугль не переводит, равно как и остальные "переводчики". он тупо подставляет из корпуса наиболе подходящий вариант - и все.

Portraits by photo to order
8 года назад от Евгений Романенко

Связанные вопросы

5 ответов
Влияет ли температура внешней среды на сопротивление колебательного контура? да нет, не надо лишней информации
6 года назад от Федор Николаев
1 ответ
Бывает разве магия и чародейство с научным обоснованием в современном мире?
2 года назад от Пётр Водолеев
1 ответ
Почему вес тeла увеличивaется при ускоpении, но не уменьшается при замедлении?
1 год назад от JosefinaBann