Переведите пожалуйста на англ. "Портрет по фото на заказ". Как будет правильне? Гугл так себе переводит.

Answer 1

Есть 2 варианта:
1) portrait based on photo to commission:
2) portrait based on photo to order.
Выбор глагола (comission или order) зависит вот от чего. Если Вы имете в виду портрет, который прям сейчас Вам художник, например, с Вас рисует, то будет вариант А если вы, допустим, листаете каталог портретов и хотите приобрести какой-либо, то здесь подойдет вариант с глаголом order.

Answer 2

гугль не переводит, равно как и остальные "переводчики". он тупо подставляет из корпуса наиболе подходящий вариант - и все.

Portraits by photo to order