Вопрос к украинцам, хорошо ли вы понимаете белорусский язык? По вашему, похож ли он на украинский?

Answer 1

Насколько я помню, вроде понимал. Он чем-то напоминает смесь украинского с русским. А в Украине все мало-мальски образованные люди знают оба этих языка.

В принципе сам украинский язык напоминает смесь польского с русским, потому мы и поляков понимать можем, если они постараются и будут выражаться простыми словами. и не спеша (они значительно быстре нас говорят, потому очень сложно в их речи слова распознавать, когда они в полную силу общаются) .

P. S. кстати, мы даже болгарский вроде понимать можем. по крайней мере мы с одним болгарином на уроках шведского за одной партой сидели. Оказалось в наших языках дофига общего. Снова же всего лишь нужно русский и украинский знать и большинство их речи становится понятной.

Answer 2

В голове у украинца загружена программа, способная распознать смесь русского с украинским в любых пропорциях (суржики) . Эта же программа в основном распознаёт беларуский. Гости из Беларуси на украинском радио и ТВ выступают без перевода и всем всё понятно. Возможно, они несколько упрощают свою речь.
Хуже воспринимаются стихи и короткие письменные тексты. В длинных текстах контекст позволяет вычислить значения первоначально непонятных слов и уменьшить массу непонятных слов ниже критической.
Похож ли на украинский беларуский? Зависит от критериев. По словарному составу - ближе, чем русский. А вот "мелодика" языка существенно другая (как и этнопсихология беларусов, кстати) .

Answer 3

Так же, как украинский на русский.
Украинский, белорусский и русский образуют такой. э. равносторонний треугольник. Равноудалены друг от друга в лингвистическом смысле.