подскажите пожалуйста кто знает английский, как перевести эту фразу? там ещё и сокращено.

Answer 1

избегая чего-то, не всегда имейте ввиду свидание, вы это ненавидите. Также это может означать свидание и вы хотите его. но вы также должны знать что это не ваше?
честно говоря вызывает сомнения. возможно я ошиблась. впервые вижу такие сокращения слов ( хм откуда они?

Answer 2

Избегать чего-то не всегда означает, что ты ненавидишь это . это также может означать, что ты хочешь, но просто знаешь, что это не твое.

Answer 3

Насколько я понимаю, это с использованием сленга.
 
Означает: "Если вы избегаете чего-либо, это не всегда значит, что оно вам не нравится. Это также может означать, что вы этого хотите (или вам это нравится) , но вы убеждены. что это не ваше.

Answer 4

Избегать чего-то не всегда значит, что ты ненавидишь это. это могло бы также значить, что ты хочешь это, но ты просто знаешь, что оно не твоё.