Как закрепить английский?

Question

До того, как начала читать книги на английском, думала, что я говорю на этом языке чисто и без проблем. На самом деле почти так и есть, но все равно какие-то проблемы. И ещё одна главная проблема - я не понимаю в чём именно проблема! ? Я могу свободно и быстро переводить, общаться с английским акцентом, но составлять предложения немного затрудняюсь, но пишу абсолютно без ошибок, какие-то трудности возникают. Может кто-то сталкивался с такой проблемой? Может надо закрепить знания? Отмечу, что учила язык сама, на грамматику времени уделяю ну очень мало, но при этом не делаю никаких грамматических ошибок при общении и письме. Так в чём проблема? Объясните, кто тоже сталкивался с такой ситуацией. : (
Нужно срочно закрепить знания и начать изучение шведского языка. : (

Answer 1

Вы сами ответили на свой вопрос. Грамматика - это про то, как составлять предложения. А вы ей мало времени уделяете. Возьмите учебник Мерфи - и вперёд. Собственно, вам самое лёгкое осталось сделать.

Answer 2

Слушать аудикниги + смотреть в текст. Подави в себе стремление переводить - научись понимать сразу на английском. librivox. org. тут полно классики.

После пары художественных книг - учебник по грамматике - лучший, хотя старый, написан специально для тех, кому английский не родной: A Communicative Grammar of English by Geoffrey Leech (Author) , Jan Svartvik (Author)