Вопрос по английскому языку

Question

Почему на английском, если писать просто "9 лет" - это будет переводиться "9 years", а если например "Мне 9 лет", то будет "I'm 9 years old". Откуда "old"?

Answer 1

Другая конструкция предложений. "I'm 9 years old" - это примерно тоже самое, что по-русски сказать "я девятилетий". В английском нет залога принадлежности (без понятия, как это правильно называется, ну да ладно) - мы горим, что мы "есть" что-то, в то время как по-русски, сказав "мне", мы уже как бы предполагаем, что это что-то нам принадлежит, а не является нами. Мы же в русском не говорим "я - 9 лет", вот и в английском нужно уточнять.

Answer 2

для обозначения возраста и роста употребляются сответствующие прилагательные I am 6 feet tall = я ростом 6 футов, I am 18 years old - я возрастом 18 лет.

Answer 3

Это необходимый термин в английском языке, в русском языке тоже есть похожие термины которые не понятны со стороны английского языка, например русский, необходимый термин я БЫ, он БЫ, мы БЫ