Помогите с переводом. "Созданы быть лучшим" в словаре "created to be the best ", перевожу обратно получается .

"Созданы быть лучшим" в словаре "created to be the best ", перевожу обратно получается "созданный, чтобы быть лучшим" как правильно в итоге?
14 года назад от rkryj лорпор

2 Ответа

0 голосов
1. Здесь нет подлежащего. 2. Создан - это пассив, его формула be=V3/Ved. It is created to be . В англ. яз опускается слово "чтобы", но подлежаще должно быть обязательно и тогда берётся его заместитель it. Но в рекламах и заголовках часто опускается наличие подлежащего и сказуемого, но формула пассива и др. форм должна присутствовать.
14 года назад от k l
0 голосов
А какая разница? Если в том, что в первом варианте множественное число, а во втором - единственное?
14 года назад от Псевдоним

Связанные вопросы

1 ответ
Выбор преобразователя частоты
4 года назад от Ваня Федоряка
2 ответа
Объясните, что такое Iпр, Uпр, Rпр в электротехнике ?
7 года назад от Пафнутий Собакин
2 ответа
Какая хорошая книга в вашей жизни произвела на Вас сильное впечатление и помогла?
14 года назад от Bart Simpson