Какой вариант написания латиницей словосочетания "Береза белая" выбрать, чтобы было приближенно к русскому звучанию ?

1) Berjoza belaja
2) Beryoza belaya
3) Berioza belaia
Или какой другой ? !
Разговаривала со знакомым филологом, он склоняется к первому варианту.
В интернете на этот счет информация самая противоречивая
Заране Спасибо!
7 года назад от Антон Щедроуткин

2 Ответы



0 голосов
1 - будет берьёза
2 - тоже берьёза
3 - бериоза, что в быстрой речи МОЖЕТ дать берЁзу.
По международной транскрипции правильно второе,
но звучание оно не искажает (тоже давно жалею) .
7 года назад от дмитрий кальницкий
0 голосов
Birioza belaia

Из вопроса неясно, кто это будет читать. Например, француз первый ваш вариант прочтет как "Бержоза белажа" (с ударением на последний слог в обоих словах) . А немец этот же вариант прочтет как "Берйоза белайа"
7 года назад от Vicki8085386

Связанные вопросы

2 ответов
пожалуйста, срочно нужна геология г. Фокино Приморский край, в интернете нет ничего! может кто-то знает какие ссылки.
12 года назад от Роман Тестов
1 ответ
Куда компас покажет в открытом космосе?
2 года назад от Dianna
1 ответ
У меня на работе из старого принтера сыпится краска. Черный порошок, а я рядом сижу весь день.
8 года назад от Захар Аввакумов