а как правильно писать? черт или чорт? я привыкла через "е", но например у Набокова через "о".

Answer 1

ЧОРТ -старое написание. новое: чЁрт, потому что есть графическое чередование с /Е/: чЕрти. Аналогично: чЁлка, потому что чЕло, шЁ! лк, потому что шЕлка и под.

Answer 2

По современным нормам — черт (чёрт) .
После шипящих в корнях слов под ударением вместо "о" пишется "ё", если при изменении слова или образовании родственного слова в этом корне появляется "е".
Можно изменить так, чтобы появилась "е"? Можно: черти. Значит, "ё".