"Тем на вода в . облавницах? " Поговорка. В чём это темна вода?

Answer 1

Из Библии (церковно-славянский текст) . В Ветхом Завете, Псалтыре (пс. 17, ст. 12) сказано о Боге: «И положи тму закров свой, окрест его селение его, темна вода во облацех воздушных».
Русский перевод: «И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных».
Иносказательно: нечто непонятное, неизвестное, покрытое тайной.