Как правильно перевести "Honors Biology". Что это вобще такое?

Answer 1

В американских колледжах есть некий базовый уровень, regular, который должны освоить все студенты — это обязательная часть. Дальше идёт продвинутый уровень — Honors, на который студенты подписываться не обязаны, это уже по желанию, если хочется развивать свой образовательный уровень. Для тех, кто осилил уровень Honors, есть уровень AP — Advanced Placement.

В вашем случае предлагается пройти углублённый курс по биологии.

Answer 2

"ходящий в чевствуют биология".

В гугле пишет что honors biology это сленг со значением "Самый трудный предмет из всех". Это можно перевести по разному в зависимости от контекста всего текста.

Answer 3

У них там есть сленговое "honors courses"/"regular courses". Типа, сложный курс чего-либо и упрощенный/обычный. Сответсвенно, "Honors Biology" - самый крутой и сложный курс биологии из доступных. Может быть и Honors Physics/ Honors Math и прочие "усложненные" курсы.