Почему некоторые клиенты отказываются от перевода который сделан несколькими переводчиками?

Question

В чем плохого в том что у перевода разные стили?

Answer 1

Представьте, что вы читаете, скажем, "Гари Поттера". Одну главу в переводе "Росмэн", а одну - в переводе Маши Спивак. И так всю книгу. Помимо разностилья, там и имена отличаются, и названия факультетов. Это читать невозможно будет. Ну, если только самому читателю не заплатят за моральные издержки) .