This arrest of chemistry. -Как перевести адекватно? (художественно\научно) речь о биопроцессах.

Answer 1

Может быть здесь слово arrest стоит понимать в его французском значении ARRT - остановка, и перевести:
"Данная остановка химической реакции. " или "Прекращение данной химической реакции. " Может быть так подойдет, посмотрите по контексту.

Answer 2

Of указывает на родительский падеж. Прекращение (остановка, задержка) химического процесса.