Что такое апостроф и как перевести данное предложение?

Answer 1

"На это обращение к ночи она не ответила, ведь оно было адресовано не ей. "

Apostrophe - в американском английском, слова, адресованные некоему человеку или вещи вне зависимости от их местонахождения касательно говорящего, часто в особо литературном, восклицательном стиле.

Answer 2

She made no reply to this apostrophe to the night, which, indeed, was not addressed to her.

Двоякое значение = выделение в тексте одноимённым знаком + интонационное выделение в речи = обращение.
"До (самого) вечера она не реагировала/отвечала на обращение, каковое, по сути, и адресовано было не ей"
ЗЫ
Если именно многозначная "the night" не была "addressed to her"