Так как же всё таки правильно переводится на русский you tube? А то ведь дословно полная ерунда получается.

Answer 1

YouTube не переводится на русский. Это торговая марка, примерно как Coca-Cola или Intel

Но если вы больны синдромом поиска глубинного смысла, то может быть и такой вариант.
Слово YouTube состоит из двух частей: you и tube.
Начнем с tube. Tube значит трубка. Речь идет о катодной трубке кинескопа, который еще совсем недавно использовался в телевизорах. Иными словами, tube в данном случае синоним телевидения. В английском языке существительное очень просто может использоваться в качестве глагола. В данном случае получается глагол to tube - делать телевидение.
You - ты.
Таким образом, YouTube примерно значит "ты (сам) делаешь телевидение".