как точный перевод названия группы - Sweatshop Union

Answer 1

Sweatshop - это, вобще-то, что-то типа конвейерного производства, где заставляют работать по-черному, т. е, без привычных любому строителю капитализма механизмов по охране его от произвола эксплуататора. Как оказалось, название группы легче понять, чем перевести. Но у меня в связи с этим возникает ассоциация с профсоюзом таких вот потогонных предприятий, т. е, скоре всего, Профсоюз Трудящихся до Седьмого Пота.