Почему xenomorph по английски произносят "ксиноморф", а по русски "ксеноморф"?

Answer 1

Не только Ксеня, но и Псаки - не по-английски. А именно, ЗИна + САки, даже городишко такой есть - в Крыму.
Про "Ксерокс" - проще промолчать, дабы не расстраиваться: даже гном у них [NOum]

Answer 2

по-русски это слово пишется "ксеноморф" и поэтому так по-русски произносится
если говорить по-английски, правильно произносить ксиноморф, как оно по-английски и написано