Пожалуйста, помогите перевести предложение: I would have to lock the door.

Answer 1

"Я должен был бы прикрыть лавочку. "
По контексту он продавал то, что не слишком то востребовано, и мог делать на работе что хотел. По хорошему, ему следовало бы бросить это. Но, с другой стороны, это же работа мечты )

Answer 2

Мне приходилось запирать дверь.
Would может использоваться для выражения регулярно повторявшихся действий в прошлом. Можете почитать об этом в любом справочнике по грамматике.