Я только сейчас понял Second Hand (Вторые руки) . Можно использовать second hand, аналогично русскоязычному б/у?

Answer 1

вторые руки не обязательно бывше в употреблении. может быть просто по факту вторые руки. продают вещи и с ярлыками и один раз надевши. а так смысл что вещь с "информацией" если вы в метафизику решили полезть.

Answer 2

Если речь идет о машине, то "second hand" не говорят. Обычно "used". Дилеры, рекламируя подержанные машины, стараются избегать слова "used" и заменяют на "pre-owned", но это лишь рекламный ход.