что значит фраза "а ты воняй поменьше"?

А как по ощущениям, сами что думаете?

Это же метафора, при чём достаточно очевидная. Любая расшифровка метафоры будет неточна. Ведь это метафора - она не информацию в основном передаёт, а чувства.

Какие у Вас ощущения возникают когда рядом с Вами стоит человек, от которого исходит ощутимая вонь? А Вам намекнули что Вы своими словами или действиями вызываете те же неприятные ощущения .