Как перевести на русский фразу из песни Wicked game? как перевести

Strange what desire will make foolish people do. Если перевести дословно то получается- странно что страсть будет заставлять людей действовать. Звучит нелепо. Если убрать слово "будет" вроди еще нормально. Но вобще не понятно почему там стоит "Will". Или там подразумевается еще слово ALWAYS- странно что страсть ВСЕГДА будет заставлять людей действовать. Прошу от помощи добрые люди! Напишите пожалуйста свои варианты!
9 года назад от Павлова Виктория

1 ответ

0 голосов
Удивительно, на что (=на какие поступки) страсть может толкнуть глупцов.

Разберем по частям:

 (It is) Strange - Удивительно (здесь этот вариант больше подходит, чем "странно")

Desire makes people do something - желание/страсть заставляет людей делать что-то = толкает людей на какие-то поступки

Т. к. предложение у нас сложноподчиненное, то "what" здесь вместо "something" - НА ЧТО может толкнуть страсть
9 года назад от SiobhanDanie

Связанные вопросы

1 ответ
Усиление GPS / 3G / 4G на смартфоне странным образом) заметил, что если сигнал слабый можно просто usb зарядку в авто
9 года назад от Алексей Величкин
1 ответ
Куда девать водород?
11 года назад от Владимир Письменный
1 ответ
Протекает место соединения сливного шланга стиральной машины с соединителем.
5 года назад от CatharineWit