Как правильно пишется? Евгений на англисском: Eugene или Evgenii?

Answer 1

Первый вариант написания - перевод имени с русского на английский. Чаще всего это имена, имеющие корни в древних языках и от древних народностей: Иван - Иоанн - Джон - Жан. Как правило, при переводе подбираются имена, употребляемые в данной стране или географическом пространстве, созвучные с переводимым, или имеющие схоже происхождение. Второй вариант - транслитерация русского имени (написание латиницей) , которая используется для внесения имени в какие либо документы на английском языке (загранпаспорта, удостоверения, водительские права, банковские карты и т. д. ) . Для правильного написания используются утвержденные правила и стандарты. Их довольно много и в разных случаях написание может быть различным. Боле подробно об этих правилах можно посмотреть в статье википедии "Транслитерация русского алфавита латиницей" по адресу (.