Как понять фразу "Breaking bad"? Как понять фразу "Breaking bad"? Нужен не художественный перевод, а именно грамматика.

9 года назад от ♔♀ luda ♔♀ luda

2 Ответа

0 голосов
не уверен, но здесь, как мне кажеться, игра слов, принято говорить going bad, breaking bad подразумевает что человек не стал плохим ( going bad) , а именно сломался до точки где стал плохим
9 года назад от Илья Лонский
0 голосов
Никак. Это словосочетание, в силу каких-то причин приобретше уникальное значение, и пытаться выводить его из грамматики бессмысленно.

http:/www. urban dictionary. com/define. php? term=Break+Bad&defid=6102395
9 года назад от ясурала

Связанные вопросы

2 ответа
Подскажите как ПРАВИЛЬНО корпуса для колонок рассчитать? В инете столько всего, я запутался. Какие-то подробные статьи.
13 года назад от Is not Found
2 ответа
существуют ли искуственные источники гамма излучения кроме атомной бомбы?
14 года назад от Каро Асатрян
2 ответа
Есть задумка сделать разноцветный плавно меняющий цвет шар с подсветкой из 3х светодиодов.
10 года назад от Jeldclape