Знающие немецкий, помогите! Как понять это предложение?

Answer 1

По прибытии я позволю себе как можно быстре представиться.
Надеюсь, что то упорство, с которым я предлагала свою кандидатуру в фирму". " (прим. : название переведите сами) ,
не было вам в тягость. Я слышала bчера, что вы планируете (намереваетесь) .
 sich bewerben - давать заявку на вакансию

Answer 2

странные переводы в последне время. то Чехова с английского, теперь вот "Грозовой перевал" с немецкого. возьмем оригинал:

‘Mr. Lockwood, your new tenant, sir. I do myself the honour of calling as soon as possible after my arrival, to express the hope that I have not inconvenienced you by my perseverance in soliciting the occupation of Thrushcross Grange:

Локвуд, ваш новый наниматель. Почел за честь предстать немедля по приезду, чтоб выразить свою надежду, что не доставил вам неудобств своей настойчивостью в ходатайствовании о пристанище в Мысе Скворцов.

calling - vorzusprechen - что-то типа "официального самопредставления", "визита вежливости" и так дале в те куртуазные времена. теперь то это на немецком "прослушивание", а в английском все по-старинке: to call - нанести короткий визит, правда уже без прежнего политеса.