Почему английский язык такой бедный?

Question

Нет слова "ночевать".
Для слов "подъезд" и "вход" у них одно и то же слово - да вобще много слов с разными значениями.
Откуда пошел такой примитивизм в языке?

Answer 1

Он просто другой. Язык это отражение быта страны. Если в какой-то стране нет подъездов или их мало, то и слова такого может не быть. Само слово "подъезд" и в русском языке может иметь много значений. Подъезд многоквартирного дома или подъезд куда-то, куда можно подъехать. В Питере это вобще "парадная". Часто одно и то же слово имет массу значений, понятных только из контекста.
В английском слову "подъезд", наверное, сответствует слово "stairs".

Answer 2

Потому что он для программного обеспечения, для логических операций предназначен. А не для общения о чувственном образном человеческом. Напишите слово Саfe на бумаге, англичанин не поймет, то ли о кафе как о месте, или как о кофе напитке имется ввиду. Там из контекста все идет. А это чисто механическое. Вот и думайте кто говорит на нем, не роботы ли.